厦门市欧美同学会翻译志愿服务团蔡杰熠：与投洽会共同成长、互相成就

厦门市欧美同学会翻译志愿服务团（以下简称“翻译志愿服务团”），已连续服务二十多届投洽会，成为会场一道特别的靓丽风景线。9月6日，来自厦门市欧美同学会翻译志愿服务团的蔡杰熠接受了投洽会网上新闻中心的采访。

蔡杰熠介绍，翻译志愿服务团成员均有海外留学、访学或工作经历。与投洽会共同成长，从早期的“散兵作战”逐渐形成如今标准化、规范化的翻译志愿服务机制。

他谈到，去年的投洽会中，翻译志愿服务团为参会国家和地区的客商提供了英、俄、日、葡、西等多语种翻译服务，赢得外商好评。从商贸论坛的高端对话，到科创企业的技术洽谈，他们以语言为桥，助力投洽会打造专业化、国际范平台。

谈及在担当翻译志愿者过程中的乐趣，蔡杰熠表示，他也结交了不少外宾朋友，其中就包括世界投资促进机构协会（WAIPA）总干事伊斯梅尔·艾莎新（Ismail Ersahin）。今年是蔡杰熠第三年负责艾莎新在投洽会期间的翻译工作，两人现在已经是非常默契的“伙伴”了。

蔡杰熠也谈到，这份志愿工作与他是互相成就的关系，他的外语能力和早前商务方面的工作经历，帮助他更好地对接外宾、服务外宾，同时，他的能力水平、学识眼界、心智经验也在工作过程中获得提升。（投洽会网上新闻中心）